Все мои мучения с планами и картами закончились вот чем:

1. Ось улицы Ядринцевской проходит практически через Центральный вход Дорпрофсож, следуя к северному торцу дома трудовая 1 (нынешняя Димитрова 6).
2. Ось улицы Урицкого находится намного (в несколько раз!) ближе к лицевому фасаду дома № 36, нежели к лицевому фасаду дома 39.
3. Точка пересечения осей улиц Ядринцевской и Урицкого (образца 40-х годов) находится практически на месте пересечения современной Урицкого с четной полосой нынешней В. Магистрали.
4. Исходить только из линий застройки улицы Ядринцевской (при определении границ перекрестка Урицкого-Ядринцевской 40-х годов!) представляется мне не совсем правильным, поскольку глубина застройки жилых кварталов вдоль этой улицы на разных ее участках и в разные годы была различной, но в качестве ориентира расчеты IVM могут быть приняты во внимание.
5. Деревянный дом, стоявший рядом с Центральным входом в Дорпрофсож и трансформаторной будкой, вполне мог находиться по нечетной стороне виртуальной Ядринцевской (но не факт).
Хотя бы потому, что на ряде снимков, где этот дом запечатлен, окон не видно (которые не могли не выходить на улицу, по которой стоит дом). Но при этом виден тамбур с северной стороны дома).
6. Деревянные дома, стоявшие во Дворе Дорпрофсожа, также могли находиться на нечетной стороне Ядринцевской и могли иметь начальные нечетные номера (но не факт)
7. Деревянные дома по четной стороне Ядринцевской (если таковые ранее имелись в этом квартале) могли быть снесены на одной из стадий строительства Дорпрофсожа (но не факт).
8. Загаданный деревянный домик также может стоять по нечетной стороне Ядринцевской на углу с Урицкого по четной ее стороне.
9. Длинный деревянный сарай, видимый на ряде снимков и западным торцом выходящий на Урицкого находился на условной четной стороне Ядринцевской, но скорее всего номера не имел. Возможно был поставлен на месте домов по четной стороне Ядринцевской, снесенных при строительстве здания управления дороги.
10. Окна загаданного деревянного домика, смотрящие на этот сарай, смотрят на улицу Ядринцевскую.
11. Между загаданным деревянным домиком и сараем улица Ядринцевская, вдоль которой домик имеет палисадник и тротуар. Не исключено, что с постройкой сарая улица Ядринцевская стала зауженной с южной стороны.

PS. При подготовке данного поста я принимал во внимание все  доводы и материалы, представленные в теме уважаемым IVM, которому выражаю свою  искреннюю благодарность.