Пешком по Китаю

(ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ПУТЕШЕСТВИЯ)
в переводе
ГЕНРИКА ВЕРНИЧА

С ПРЕДИСЛОВИЕМ
Юлиана Охоровича.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В последние несколько лет зарубежные газеты неоднократно писали о дерзком и теперь уже осуществленном проекте рижанина-немца - путешествии вокруг света пешком.

Это не больше и не меньше, чем пробежать все расстояние от Риги на восток до Китая, а затем от Японии до США и обратно через Западную Европу в Ригу, за исключением океанов.

Путешествие обязательно должно было занять несколько лет, и хотя путешествие пешком обходится не очень дорого, тем не менее, необходимо было обеспечить себя на несколько лет, и умный немец решил не только содержать себя, но и хорошо зарабатывать в пути. Как? Здесь, почувствовав, что у него есть определенный писательский талант, он заключил сделку с рядом немецких газет, пообещав им оригинальные письма из своих путешествий, а по возвращении еще и обеспечив коллективное издание этих писем за очень высокий гонорар. Говорят, что таким образом он заработал более ста тысяч марок.

Коллективное издание еще не вышло в печать, но, получив возможность просмотреть журналистские колонки со всего путешествия, благодаря любезности господина Генрика Верника, мы выбрали наиболее увлекательное описание путешествия через Сибирь и Монголию в Китай и решили ознакомить с ним читателей. Чтобы дать им представление о начале путешествия, которое, в силу своей монотонности, менее заслуживало перевода, мы попросили переводчика завершить работу введением, в котором кратко излагается первая часть путешествия от Риги до Байкала.

Хотя автор не является первоклассным писателем, его простая, естественная манера рассказывать о своих впечатлениях и приключениях, шаг за шагом, без риторических фраз и ненужных добавлений эрудиции, придает отчету определенный шарм свежести. Читателю кажется, что он сам совершает это необычное путешествие, что перед его глазами движутся разноцветные пейзажи, интересные силуэты людей и животных, он собирает обычаи и привычки и, в конце концов, без труда учится.

Не следует забывать и о том, что человек, преодолевший столь необычные трудности, заслуживает похвалы только за свое упорство. Наконец, его работа является единственной в своем роде, поскольку никто еще не совершал столь масштабного пешего похода. Молодой представитель суровой германской породы может служить примером для тех, кто хотел бы путешествовать, но путешествовать комфортно и быстро - то есть без потери большей части обучения, которое может дать только путешествие собаки. Трудно просить пожилых людей, особенно в нашей суматошной борьбе за хлеб насущный, посвятить столько своего дорогого времени путешествиям верхом или пешком - но, сколько молодых людей, особенно в сезон отпусков, могли бы извлечь из них огромную пользу для себя и для других!

В нашей литературе очень не хватает произведений, свидетельствующих о знании собственной страны; те, кто в детстве покинул ту или иную местность, не могут даже догадываться о тех огромных изменениях, которые там произошли: страна, несомненно, стремительно движется вперед, а нам тем временем не хватает осознания собственного состояния, не хватает знания самых насущных потребностей и, будем честны, даже ощущения необходимости знать о себе. Поэтому мы были бы рады, если бы это путешествие, хотя и совершенное чужим человеком и в далекие края, побудило нашу молодежь совершить подобные путешествия по своей стране, если не для общей, то хотя бы для личной пользы. Ни одно молодое сердце не ожесточилось бы от такой экспедиции, многие умы были бы просвещены относительно жизни и ее ближайших задач, а развитие выносливости и закалка тела вознаградили бы трудности сторицей.

Автор этой работы отнюдь не был избранным. Он родился в Риге в 1862 году, едва окончил начальную школу и вынужден был зарабатывать на хлеб корабельным мальчиком. Когда позже ему удалось окончить гимназию, его первым желанием было совершить большое путешествие.

Между 1884 и 6-м годами он путешествовал по Закаспийскому краю, и, несомненно, продолжил бы эти столь заманчивые для него экскурсии, если бы отсутствие средств к существованию не заставило его вернуться на родину. В балтийских провинциях он сначала работал акцизным чиновником, а затем занял скромную должность в Дерпте. Его способности привлекли внимание начальства, и вскоре он получил лучшую должность в Риге, где поселился и женился. Хотя он уже был благословлен двумя детьми, он не мог сидеть на месте, и осуществил дерзкий план, который сделал его знаменитым и богатым.

Его мысль многие считали несбыточной, а его близкие друзья предсказывали, что через несколько недель или месяцев он вернется с задранными пятками.

Ренгартен, однако, не смог отказаться от своей излюбленной мысли и договорился с издателями двух прибалтийских газет, петербургского "Герольда" и еще нескольких иностранных немецких ежедневников.

Наконец, он написал главному гигиенисту, доктору Егеру, попросив совета, как вести себя на дороге, и особенно о наиболее подходящей одежде. Егер посоветовал ему, конечно, надеть все белье и шерстяную одежду, и более того! порекомендовал, несомненно, самое приятное и практичное в дороге, поскольку оно было легким, мягким и теплым, пальто из верблюжьей шерсти. В качестве головного убора он использовал войлочную шляпу с двумя вершинами, способную защитить лицо и шею как от солнца, так и от дождя. Остальное его снаряжение состояло из ранца с шерстяным бельем, весом 134 фунта, ружья, револьвера, большого охотничьего ножа и крепкой узловатой палки.

В начале пути, признается Ренгартен, он несколько раз оступался. Тоска по семье и родине, среди непрекращающихся неудобств и усталости, не раз побуждала его вернуться; но, преодолев первые симптомы слабости, он уже все охотнее шел вперед, а его тело, закаленное лишениями, все лучше переносило усилия и неудобства.

Наш путешественник намеревался проехать от Риги до Ростова-на-Дону, посетив Кавказ, Персию, Закаспийскую страну, уже немного знакомую ему, Сибирь, монгольские степи и Китай. В Китае он намеревался сесть на корабль, переправиться в Японию, подробно осмотреть некоторые острова этой страны, сесть на корабль до Соединенных Штатов, объехать всю страну вдоль и поперек, отплыть в Европу и, наконец, после посещения Франции, южной и северной Германии, вернуться в исходную точку, то есть в свою родную Ригу.

Он так и сделал.

Выехав из Риги 15 августа 1894 года, он вернулся 20 сентября этого года. Все путешествие заняло у него четыре года и тридцать дней.

В это время он постоянно писал корреспонденции с дороги, напечатанные в нескольких журналах под названием "Zu Fuss urn die Welt" (нем. "Вокруг света пешком"), а когда он приезжал на родину, то встречал теплый прием и овации.

Уже в Либаве, несмотря на проливной дождь, прием имел признаки национальной манифестации, а в Риге он достиг своего зенита. Ликования и празднества были не медленнее, чем в диких горах Азии. Когда он вошел в Ригу, весь город высыпал на улицы, и давка была так велика, что он сам чуть не задохнулся; и только пробираясь через проходные дома, ему удалось добраться до места назначения. Понтонный сплав был настолько перегружен зрителями, что значительно погрузился. Когда Ренгартен наконец прибыл в свою квартиру на Найтс-стрит, там его уже ждала толпа в несколько тысяч человек и, не дав ему времени обнять дорогих людей, потребовала, чтобы он появился в окне перед народом.

Все хотели увидеть приветливое лицо тридцатилетнего мужчины, от смуглого, но здорового цвета лица которого отражалась светлая короткая борода. Он был здоров и силен как никогда, но он имел полное право "сказать, что из всех трудных этапов четырехлетнего пути самым тяжелым для него был марш по улицам родного города!...". '

Вскоре нашлись предприниматели, заказавшие у Ренгарте целую серию публичных лекций за адекватное вознаграждение. А именно, он взялся изложить сто процентов своих впечатлений в различных городах России и Германии в течение следующего года. За каждого из них он получает по 250 рублей, кроме того, импресары несут все расходы на дорогу и проживание в первоклассных гостиницах.

Он отдохнет, но еще и наговорится.

Julian Ochorcwicz.

....30 января он покидает Семипалатинск. По пути встречается станица Шульбинская, затем Пьяноярск, а 3 февраля он марширует по пустой степи. Он остановился в Змеиногорске 6 февраля. На полпути от Семипалатинска до Барнаула на два дня, из-за бурана и мороза, достигавшего 25 градусов, остановился в селе Калмыцкий Мызы. Деревни, которые он проезжал, отличались большим достатком, дома были двухэтажные, а жители одеты очень опрятно. В их квартирах стояли диваны, кресла, стулья, висели занавески.

В свою очередь, 14 марта он посетил Барнаул. В Барнауле проживает 34 000 человек, здесь красивые многоэтажные и двухэтажные дома, улицы широкие. В городе есть памятник основателю города Демидову, музей и шесть благотворительных обществ. 16 марта он отправился дальше. Ночью был сильный мороз, а днем довольно тепло. Здесь время от времени он находил в деревнях ткацкие станки и крашеные маслом полы. Проехав еще десятка два деревень, он остановился в Томске.

Ему не очень понравился этот город, особенно улицы с деревянными тротуарами. Существует 19 благотворительных учреждений. Обслуживание относительно очень дешевое, фунт мяса стоит три копейки. Пробыв в Томске около десятка дней, Ренгартен покинул его 8 апреля и, минуя березовый лес, направился через села Семилушское и Чалдайское. По дороге он встретил много бродяг, которых можно было узнать по тому, что они несли медные котелки.

Через несколько дней пути он достиг очень большой деревни Колион. На следующий день он проехал через две татарские деревни, во второй из которых - Тёплая печка, было две мечети. С 12 на 13 число он ночевал в деревне Постниково, где, как ему рассказали, медведи нанесли большой ущерб. Уже в это время года вирулентные комары настолько вредны для телят, что иногда приносят им смерть....