Пару раз туда Нижегородец (маршрутка) заезжала, но потом всё.

Ещё на табличке старое название автобусной остановки, ныне именуемой «станция Сеятель».

Хотя, на мой взгляд, было бы практичнее переименовать нынешнюю остановку «ул. Рубиновая» в «Сеятель». Ведь пассажирам, выходящим здесь со стороны улицы Российской, хорошо видны железнодорожные пути (в створе домов Героев Труда, 35А и Разъездная, 16), и сразу понятно, в каком направлении идти к станции. На нынешней «ст. Сеятель» ничего, кроме Дома Быта, и не увидишь, а переименовывали остановки как раз для незнакомых с районом пассажиров для их удобства.

Отредактировано rektie (Вчера 09:29:09)

Думаю, что в данном случае классическая проблема РЖД с переводами с русского на английский названий станций перекочевала и на улицы.

Как выяснилось, в целом с английским проблемы


Источник

Отредактировано rektie (Вчера 09:38:36)

Переводить по разному, да.
Но если сотрудник РЖД всегда название улиц считывал как "улица Улица_name, №дома", он и в английской версии также напишет "street Улица_name, №дома", потому-что другого он никогда не видел, а посмотреть в Интернете не смог/не захотел.

У нас ведь тоже не на всех табличках пишется, например, "ул. Героев Труда". На левом берегу улица Новогодняя написана на старой табличке не иначе как "Новогодняя ул."

И в Советском районе можно найти забавные казусы:

Отредактировано rektie (Вчера 09:55:51)

Не уверен в этом, так как у нас до сих пор в ГИС тип улицы отдельно указывается - бульвар, проспект, шоссе, проезд и т.д.

Хороший у нас разговор:
я не уверен..
вы не уверены..
)

впрочем, именно так и надо.

но тенденция-то именно такая - уличность становится основополагающей.

Кстати, вы не заметили ещё одну тенденцию, что появилась лет так десять назад - я об этом даже шгде-то делал пост:
когда к названиям остановок вдруг стали присобачивать слово улица?

так появились вдруг остановки:

УЛИЦА МОЛОДЁЖНАЯ
УЛИЦА ПАРАШЮТНАЯ

я сейчас не помню, но точно было ещё что-то такое же подобное третье и вроде как даже четвёртое..
надо тот поист поискать.

И вопрос: вы ДГ эталоном считаете ?
что же они тогда такое вытворяют? :

https://go.2gis.com/bb9ka

-

Что же касается скорбящих-провожающих , то боюсь это скорее каламбуристая сложность языка и не более того.

примеры подобного из русского ? :

УБИЛ - в некоторых местах и/или ранее - означало сильно и больно ударил кого-либо.

попробуй пожелать ПОКОЙНОЙ ночи.. а ведь именно так говорили не так давно.

сходу всего не вспомнишь, но навспоминать можно много чего.

Отредактировано Михаил Цененко (Сегодня 07:23:43)

Не понял вас совсем.. как именно здесь, так и во всём остальном.

у органов местного самоуправления давно уже принято решение о наименовании улицы Краснозёрской.
она так названа по имени одноимённого района Новосибирской области.

-

Спасибо вам за совет, но я знаю о такой преприятнейшей возможности.

атеперь, ответьте, пожалуйста, как вы думаете, сколько людей уже написало им об этом КрасноО ??
на какой счёт уже должно идти число таких корректоров-добровольцев?
на десятки, на сотни? или как бы уже не на тысячи...
ну на сотни-то точно.

и вы считаете мудрым поданный совет, чтобы стать мне тцсотпервым ?

-

Вопрос в том - принимал он это или нет, не так ли ?
что - было такое принятие?
что улица Краснозёрская переименовыванется в улицу Красноозёрскую ?
покажите тогда его, пожалуйста.

если же такого решения не было - то зачем все эти рассуждения?
я и так знаю, да и не только я, что если органы местного самоуправления принимают решение, что та или иная улица будет именоваться , например - 2й Стульчаковой, или имени Андрея Романовича Чикатило. - то так всё и будет официально.

Ошибка есть, Тимофей - и она именно у ДубльГиса.

или же , вы берётесь доказать, что - некогда улица Краснозёрская отныне официально именуется улицй Красноозёрской ?

если так, то я этому нисколько и не удивлюсь..
но буду благодарен вам, потому как отныне буду знать об этом нововедении.